スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

パリ日記●エディットピアフ

シャンソン歌手、エディットピアフのお墓は

パリ20区にあるもっとも大きな

「ペールラシェーズ墓地」にあります


2009.12.7france 568
●どのお墓も、訪ねてくる家族や友人、ファンの贈る花束で綺麗に飾られています●


足を運んだ日はあいにくの雨で

広い広い敷地の中を(44ヘクタールもあるんです)

入り口でみた看板を頼りに探しました


ピアフのお墓の近くまでいくと

ひとなつこい黒猫がやってきました


その黒猫はこちらへどうぞと言わんばかりに

ゆっくりあるいてピアフのお墓の前に座っていました


こうやっていつも訪ねてきた観光客に

教えてくれているのかな・・

私たちが去った後もそこにたたずんでいましたので


ソレイユで流している

ピアフのもっとも有名な歌

『愛の賛歌』

情熱的な歌詞には

死別してしまった恋人への

深い想いが詰まっているそうです


***************************

「HYMNE A L'AMOUR」
愛の賛歌


Le ciel bleu sur nous peut s'effrondrer
空が落ちてこようと

Et la terre peut bien s'écrouler 
大地が崩れ去ろうと

Peu m'importe si tu m'aimes
そんなことはどうでもいいの
貴方が愛してさえくれれば


Je me fous du monde entier
世の中なんてどうでもいいの
Tant que l'amour inondera mes matins
愛で満ちた朝があれば

Tant que mon corps frémira sous tes mains
貴方の手の中に包まれていれば

Peu m'importent les grands problèmes
世の中の問題なんてどうでもいいの

Mon amour, puisque tu m'aimes...
愛しい人 貴方が私を愛してくれるから

J’irais jusqu’au bout du monde
世界の果てでも行きましょう

Je me ferais teindre en blonde
髪をブロンドに染めましょう

Si tu me le demandais
もしあなたが望むなら

J’irais décrocher la lune
月をとってあげましょう

J’irais voler la fortune
未来も盗みましょう

Si tu me le demandais
もしあなたが望むなら

Je renierais ma patrie
国も捨てましょう

Je renierais mes amis
友達も捨てましょう

Si tu me le demandais
もしあなたが望むのなら

On peut bien rire de moi
どんな人に笑われようと

Je ferais n’importe quoi
どんなこともするでしょう

Si tu me le demandais
もしもあなたが望むなら

Si un jour la vie t’arrache à moi
あなたの命が尽き引き裂かれる日が来ても

Si tu meurs que tu sois loin de moi
あなたが死んで遠くへ行ってしまったとしても

Peu m’importe si tu m’aimes
あなたに愛されていればどうでもいいの

Car moi je mourrai aussi
その時私も死ぬでしょうから

Nous aurons pour nous l’éternité
何時までもあなたといるでしょう

Dans le bleu de toute l’immensité
どこまでも広がる青い

Dans le ciel plus de problèmes
空の下で心配することなんて何もない

Mon amour crois-tu qu’on s’aime
私たちはお互いに愛し合っているのでしょう

Dieu réunit ceux qui s’aiment
神が愛し合う私たちを再会させるでしょう


***************************


この歌は1950年の5月2日に録音されたそうです

それから60年の間、

いろんな人に愛され

歌い続けられているんですね


綺麗なバラが手に入った時に

もうひとつ、

有名で大好きな曲『バラ色の人生』もご紹介します
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
09 11
プロフィール

cafedusoleil

Author:cafedusoleil
Cafe&Accessoires&Brocante
カフェドゥソレイユ

<ホームページ>
http://www.cafedusoleil.info

<Facebookページ>
カフェドゥソレイユ

[E mail]
mail@cafedusoleil.info

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。